Alleine auf den Stufen der Rutsche. Nur runter traut sie sich noch nicht immer.

On stairs up the sledge. Only to go down she still not always likes to do alone.

"Also Du bist so eines von diesen Hund-Dingsen vor denen Daddy sich beim Joggen so fürchtet??"

"Well... you are this kind of dog-thing Daddy always is so much afraid about during jogging??"

Zu Besuch bei Großmutter. Im Garten.

Visiting Grandmother. In garden.

"Wieso treten? Fährt das Ding etwa nicht von alleine?"

"I must do something? Why this one not goes alone?"

Besuch bei Hagenbecks Tierpark

Visiting Zoo Hagenbecks Tierpark in Hamburg

Besuch bei Hagenbecks Tierpark

Visiting Zoo Hagenbecks Tierpark in Hamburg

"Bist Du sicher, da kommen noch Tiere??" (mit Bruder Gabriel bei Hagenbecks Tierpark)

"You are sure there will be stiill animals??" (with her brother Gabriel in Zoo Hagenbecks Tierpark in Hamburg)

Zweiter Geburtstag!!!!

Second Birthday!!!!

Geburtstagsfeier. Eine Torte für sie ganz alleine.

Birthday party. A cake just for her.

Smarties im Kuchen waren wohl doch keine so gute Idee...

To put Smarties into the cake maybe was not so good idea...

Mit Großmutter und Hund auf dem Balkon

With grandmother and dog on balcony.

Mit Bruder Gabriel an den Landungsbrücken

With her brother Gabriel on Landungsbrücken
(Hamburg Harbour)

"Na hoffentlich sieht Mama das hier nicht..."

"I hope mama will not see what I did here..."

Fertig für den Kindergarten

Ready for Kindergarten

Grüße aus dem Treppenhaus

Greetings from the stairway

"Ohje, gleich werde ich vom Hund vollgesabbert."

"Oh no, the dog is going to lick my face."

"Wenn ich mich ganz ganz klein mache sieht er mich vielleicht nicht."

"But if I will be very small he maybe will not see me"

"Oder ich überrasche ihn mit dem Streichelangriff."

"Or I will surprise him with my sympathy attack."

"Ach nein, jetzt war der Hund schon wieder schneller am Ball."

"Oh no, the dog once again catched the ball faster as I could do."

"Kann mir bitte mal jemand beim Aufräumen helfen??"

"Can somebody help me clean here please??"

Die Herbstsonne, das Kind und sein Schatten

The autumn sun, the child and its shadow

"Hallo!!!"

"Hello!!!"

Melancholischer Augenblick

Melancholic moment

Das ist der Moment im Film, wenn das Pferd von Emily Erdbeer in den Fluß fällt.

This is the moment in movie Strawberry Shortcakes's horse is falling into the river.

Mit Bruder Gabriel auf dem Hamburger Dom.

Walking with her brother Gabriel on Luna Park "Dom" in Hamburg

Weihnachtlicher Glanz in der Europa-Passage Hamburg.

Christmas gloss in shopping center Europa-Passage Hamburg.

(Info: Europa-Passage)

Ein glückliches Kind bei Wasser und trocken Brot.

A happy child having only dry bread and water.

"Das nächste Foto bitte nach meinem großen Sprung."

"Next photo after I did my big jump, please."

Immer höher und höher und höher...

Higher and higher and higher...

"Platz da, jetzt komme ich!"

"Leave the ramp now, I am coming down!"

"Also ich werde mal mit meinem Ins-Wasser-Stech- Dings ins Wasser stechen und schauen, was dann passiert."

"I will now stick my Stick- Into-The-Water-Stick into the water and wait what will happen next."

"Ach herrje!!! Das Wasser steigt ja immer weiter!!!"

"Oh my God!!! The water is raising and rasing!!"

"So ein Mist. Leer. Und ich dachte, die Türchen werden über Nacht immer wieder aufgefüllt."

"Damn!! No chocolate. And I thought the Advent Calendars were filled up again every night."

Frühstück im Bett

Having breakfast in bed

Im Treppenhaus

Modelling in the stairway

"Emily Erdbeer"-Zeit im Fernsehen

It's time for "Strawberry Shortcake" on TV

(Info Strawberry Shortcake)

"So... und nun macht Daddy noch den Fotoapparat aus und dann kann ich schlafen."

"So... and now Daddy stops taking pictures and I can sleep." 

Bei Daddy auf der Arbeit: "Aye aye Sir, ab jetzt übernehme ich den Job!"

At Daddy's work:
"Aye aye Sir, from now I will do this job here." 

"Auf diesem Computer gibt es ja gar keine Comics..."

"There seems to be any comics on this computer ..."

"Ich glaube, ich fange mal mit der Mittagspause an."

"I think I better start the lunch break right now."

Auf dem Hopfenmarkt vor dem Turm St. Nicolai 

In Hamburg-Centrum in front of church St. Nicolai

Schlafen kann man überall da, wo es gemütlich ist

It's possible to sleep at every place when it's enough comfortable

Weihnachtsfeier mit Eltern im Kindergarten

Christmas celebration with parents in Kindergarten

Dieses Jahr verteilt die Weihnachts-Kersti die Geschenke.

This year Santa Kersti is delivering the presents.

"Kann ich denn wenigstens das hier behalten?" (Heilig Abend bei Großmutter)

"Can I keep at least this one here?" (Christmas Eve at Grandmothers house)

"Kommt da noch mehr zu essen oder ist das hier schon alles?" :-)

"Will there be still more for eat or that's all?" :-)