"Ob der Zaun auch stehen bleibt, wenn ich ihn nicht festhalte?"

"Will this fence still stay when I don't keep it more?"

Keine Pommes ohne Mayonnaise

No french fries without mayonnaise

"Und Du bist sicher, daß ich keine Coca-Cola darf?"

"You are really serious that I should not drink Coca-Cola?"

Warten auf den Bus
(ZOB Hamburg) 

Waiting on bus station
(ZOB Hamburg)

Die Entdeckung der Welt auf der anderen Seite des Fensters

Discovering the world on the other side of the window

"Reis und Huhn... ob das wirklich schmeckt??"

"Rice with chicken... not sure if this will be good."

"YUMMM... das ist gut!"

"YUMMM... that's fine!!"

"WAS?? Da sind Vitamine drin?? Das hättet Ihr aber vorher sagen müssen."

"WHAT?? There are vitamines in it. You should have told me earlier." 

"Da hinten, da hat die Mütze ein Loch und da zieh immer der Wind rein."

"Exactly there is the hole where the wind comes in. "

"Sieht lecker aus..."

"Looks very tasty..."

Blick in die Wolken
(Auf dem Balkon)

A look into the sky
(on balcony)

Vor dem Schlafen schnell noch ein kurzes Gebet... ah, schon zu spät. 

Just a little prayer before fall asleep... ah, already too late.

"Ich bin der König des Kinderwagens!!!"

"I am the king of the buggy!!!!"

"Möchten Sie mir ein wenig Gesellschaft leisten, werter Herr Daddy?" 

"You would to accompany me here, dear gentleman daddy?"

Spielplatz Carl-Cohn-Schule

On playground of school
Carl-Cohn

Meine erste Sandburg

My first castle from sand

"Shin Chan-Karten sind immer noch die leckersten."

"Shin Chan-Cards still are the most tasteful cards."

Planschbecken auf der Bank bei 36°C auf den Balkon

Playing in a small pool at 97°F on balcony

Wenn das Wasser nicht von alleine spritzen will, muß man eben nachhelfen

If water does not want to squirt itself it need a little help

Ohne Worte

No comment

An der Bushaltestelle Ohlsdorfer Straße

At busstop Ohlsdorfer Straße

Auf dem Flohmarkt Alsterdorfer Markt

On flea market Alsterdorfer Markt

"Und wer möchte sich in den Kinderwagen setzen?" 

"And who would like to sit in the carriage?"

Am Handy lauscht sie einer Warnung vor tief fliegenden Seifenblasen.

On cell phone she hears about a bubble-warning.

Und da kommen sie tatsächlich angeflogen.

And suddenly the bubbles arrive.

Aber wenige Sekunden später ist die Gefahr wie weggeblasen.

But a few seconds later the danger is blown away.

"Das bißchen Regen kann mich nicht erschüttern." 

"This rainy weather can't keep me away from play outside." 

"Es kann gleich weitergehen. Ich muß nur schnell die Hecke hier inspizieren."

"We can soon go on. I just need to exam this hedge here."

"20 Euro für eine Tasche auf dem Flohmarkt. Die müssen verrückt sein." 

"20 Euro for a handbag on flea market? They must be crazy here."

Mit Bruder Gabriel (unter Wasser) im Schwimmbad

Playing with her brother Gabriel (under the  water surface) in pool. 

Unter der Dusche:
"Ach nee... jetzt regnet es auch noch im Schwimmbad." 

Under the shower:
"Oh noo... now it also rains inside our swimming pool."

Nach dem Besuch im Schwimmbad

After visiting swimming pool