Baby auf dem Eis. Kersti-Annika auf dem Spielplatzsee im Stadtpark

Baby on the Rocks.
Kersti-Annika walking on frozen playground lake in Stadtpark 

Erste Schaukelversuche im Stadtpark

First try to swing in Stadtpark

Spaziergang im Stadtpark bei frostigen Minusgraden

On walk in Stadtpark on a very cold sunday

Fröhliches Baby

Happy Baby

"Und was esse ich jetzt als nächstes?" 

"And what I will eat next?"

"Windows ist doch wirklich baby-leicht."

"Windows is really made for Babies."

Lesestunde auf dem Tisch

Reading time on the table

"Also ehrlich. Zum hier im Flur herumsitzen sind die Klamotten aber doch zu warm."

"Well, for sitting here in staircase the clothes are much too warm."

Auf dem Spielplatz im Stadtpark

On playground in Stadtpark

"Jetzt bin ich schon 81 cm groß und 12,1 Kilo schwer."

"Now I have 81 cm and 12,1 kilos."*

*For US:
2'9'' and 26,7 pounds

"... und als nächstes versuche ich das mit Eiern." 

"... and next I will try this with eggs."

"Nee, nee... also ich habe die Spongebobs bestimmt nicht umgeworfen."

"No, no... it was not me who upset all the Spongebobs."

Das Multimedia-Mädchen

The multimedia-girl"

Im Stadtpark

In the Stadtpark

"Da muß es doch irgendwo einen Weg ins Fernsehen geben..."

"There must be somewhere a way to get into TV."

Italienisch ist so einfach

Let's learn italian

"Daddy... entscheide Dich doch mal, wie Du die neue Büro-Software haben willst."

"Daddy... can you please decide now how I should do your new office-software?"

Kersti-Annika da Vinci -
 Die ersten Schritte

Kersti-Annika da Vinci -
The first steps

"Oh nein!! Schon wieder diese Suppe!!"

"Oh no!! Again this soup!!"

"Also wenn die Suppe nicht zum Mund kommen will..."

"Well. When the soup not wants go to my mouth..."

"... dann kommt der Mund eben zur Suppe."

"... my mouth must go to the soup."

Spongebob-Fans -
Die nächste Generation

Spongebob-Fans -
The Next Generation

Auf Spaziergang in der Innenstadt

Walking in town center

Playstation ist doch besser als das Babyspielzeug.

Playstation is much better then these toys for babies.

Prinzessin auf dem Thron

Princess on the throne

Die Treppen runter ist doch noch etwas schwer.

Walking stairs down is still a difficult thing.

Die Treppen hinauf ist auch nicht einfacher. Aber die Hautsache ist, man hat immer was zu trinken dabei.

Walking stairs up isn't easier but most important always to have something to drink.

"Sind wir schon da???"
(in der U-Bahn).

"Are we there yet???"
(in the Metro).

"Und aus welchem Grund kann man meinen Kinder- wagen nicht ans Kabelfern- sehen anschließen?" 

"And why we can't connect my buggy to Cable-TV?"

Auf dem Flohmarkt in Hamburg-Langenhorn

On flea market in Hamburg-Langenhorn.